D-Mölln: sports hall

Country:

Germany

City/Locality:

MOELLN

Notice/Contract Number:

eu:203517-2008

Publication Date:

Aug 6, 2008

Deadline:

Sept 1, 2008

Buyer:

STADT MOELLN

Original Language:

Deutsch

Address:

STADT MOELLN
MOELLN
Germany

Web Site:

www.moelln.de

Notice Type: 1150
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 151/2008
, #
203517-2008
Referenced Document Number: 164443-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Accelerated negotiated procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Stadt Mölln, Wasserkrüger Weg
16, Contact: Stadt Mölln, Attn: Herrn Detlef Pröve, D-23879 Mölln. E-mail:
detlef.proeve@stadt-moelln.de. Fax 045 42-59 86.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.moelln.de.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45212225, 45000000,
45110000, 45210000, 50700000, 67000000, 74224000, 74232000, 74264100,
92610000.
Description: Sports hall.
Construction work.
Building demolition and wrecking work and earthmoving work.
Building construction work.
Repair and maintenance services of building installations.
Services auxiliary to financial intermediation.
Architectural, engineering and planning services.
Engineering design services.
Construction project management services.
Sports facilities operation services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
1.9.2008 - 12:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG
Bauauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Stadt Mölln, Wasserkrüger Weg
16, Kontakt Stadt Mölln, z. Hd. von Herrn Detlef Pröve, D-23879 Mölln.
E-Mail: detlef.proeve@stadt-moelln.de. Fax 045 42-59 86.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.moelln.de.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten
Kontaktstellen.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Regional-
oder Lokalbehörde.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Abriss
Altbestand sowie Planen, Neubau, Betrieb und Finanzierung einer
Dreifeldsporthalle mit ca. 400 Tribünensitzplätzen.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Bauleistung.
Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, gemäß den
vom öffentlichen Auftraggeber genannten Erfordernissen.
Hauptausführungsort: Stadt Mölln.
NUTS-Code: DEF06.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Abriss einer Zweifeldsporthalle aus den Jahren 1957/1958 sowie Planung und
schlüsselfertige Errichtung sowie Finanzierung und Betrieb einer neuen
Dreifeldsporthalle mit ca. 400 Tribünensitzplätzen im Rahmen einer
Öffentlich-Privaten Partnerschaft gleichgültig mit welchen Mitteln.
Übernahme des technischen, kaufmännischen und infrastrukturellen
Gebäudemanagements, insbesondere einschließlich der Instandhaltung, für 25
Jahre nach Abnahme der Bauleistung ggf. inklusive Medienversorgung und
Hausmeisterdiensten.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45212225,
45000000, 45110000, 45210000, 50700000, 67000000, 74224000, 74232000,
74264100, 92610000.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.2) Optionen: Nein.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 1.4.2009. Ende: 31.3.2010.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: s. Verdingungsunterlagen.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Eine geeignete
Finanzierung für die Gesamtmaßnahme ist anhand der in der
Leistungsbeschreibung zu benennenden Kriterien vom privaten Partner zu
strukturieren und bereitzustellen. Wesentlich aus Sicht der Stadt Mölln
sind dabei insbesondere die Solidität und die wirtschaftliche
Attraktivität des Finanzierungs- und Sicherheitenkonzeptes. Die
Finanzierung umfasst die Mittelbereitstellung während der Bauphase und die
Tilgung entsprechender Darlehen während der Nutzungsphase. Aus Sicht der
Stadt ist ein geeignetes Finanzierungs- und Sicherheitenkonzept während
der Bau- und der Nutzungsphase zu gewährleisten. Für Projekte
vergleichbarer Größenordnungen wurde in Deutschland zur Optimierung der
Finanzierungskosten von öffentlichen Auftraggebern typischerweise eine so
genannte Verzichtsklärung auf Einreden und Einwendungen gegenüber der
finanzierenden Bank abgegeben. Eine Einredeverzichtserklärung wird
grundsätzlich durch die Stadt Mölln in Aussicht gestellt (für die Baurate,
nicht jedoch die Betriebsrate). Die Modalitäten sind im Einzelnen zu
verhandeln und vertraglich zu vereinbaren.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Gesamtschuldnerische Haftung der Mitglieder einer Bietergemeinschaft
mit Benennung eines bevollmächtigten Vertreters.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Sämtliche nachfolgend geforderten Angaben können in einem
Musterformular, das bei der unter Ziffer I.1) genannten Kontaktstelle
schriftlich abgefordert werden kann, nebst erforderlicher Anlagen
eingereicht werden. Alle Angaben müssen von jedem Bewerber, bei
Bewerbergemeinschaften von jedem Bewerbergemeinschaftsmitglied sowie von
jedem Nachunternehmer, dessen Mithilfe sich der Bewerber zur
Auftragsdurchführung bedienen möchte, abgegeben werden. Eine Beteiligung
an mehreren Bewerbergemeinschaften ist unzulässig. In einem solchen Fall
werden alle Bewerbergemeinschaften von der weiteren Teilnahme am Verfahren
ausgeschlossen, denen derselbe Bewerber angehört. Soweit Dokumente
einzureichen sind, werden vom Auftraggeber auch Kopien akzeptiert. Der
Auftraggeber behält sich allerdings die kurzfristige Nachfforderung der
Originaldokumente vor. Die vorstehenden Ausführungen gelten entsprechend
für die Angaben zu den Ziffern III.2.2) und III.2.3). Folgende Angaben
sind im Rahmen des Teilnahmeantrags zur perönlichen Lage einzureichen: 1.
Angaben zum Bewerber (Name, Straße, Ort, Land, Internetadresse,
Ansprechpartner, Telefon, Fax, E-Mail) 2. Firmenprofil /
Unternehmensdarstellung 3. Eigenerklärung gemäß § 8a Nr.1 Abs.1 VOB/A 4.
Eigenerklärung gemäß § 8a Nr.5 i.V.m. § 8 Nr.5 Abs.1 lit.a) bis c) und e)
VOB/A 5. ggf. Bewerber-/Bietergemeinschaftserklärung mit Benennung eines
bevollmächtigten Vertreters 6. Angaben zum für das Projekt vorgesehenen
Architekten/Architekturbüros (Name, Straße, Ort, Land, Internetadresse,
Ansprechpartner, Telefon, Fax, E-Mail) 7. Firmenprofil / Darstellung des
Architekturbüros.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: 1. Angaben zu Gesamtumsätzen in den letzten drei
Geschäftsjahren des Bewerbers 2. Angaben zu Umsätzen mit vergleichbaren
Baumaßnahmen (Sporthalle/Eventstätten) in den letzten drei Geschäftsjahren
3. Eintragungen in das Berufsregister, Register der Industrie- und
Handelskammer oder Gewerbezentralregister nicht älter als sechs Monate 4.
Unbedenklichkeitsbescheinigung einer Berufsgenossenschaft nicht älter als
sechs Monate 5. Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes
nicht älter als sechs Monate 6. Darstellung der Haftungs- und
Eigentumsverhältnisse des Bewerbers / der Bewerbergemeinschaft und deren
Mitglieder 7. Erklärung eines in der Europäischen Union zugelassenen
Kreditinstituts über die grundsätzliche Bereitschaft zur Finanzierung der
Maßnahme (Ein Wechsel der finanzierenden Bank ist bis zum Vertragsschluss
möglich, sofern die in den Verdingungsunterlagen enthaltenen Anforderungen
erfüllt werden). 8. Nachweis der Berufshaftpflichtversicherungen des
Architekten / Architekturbüros nicht älter als sechs Monate.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1.
Referenzen über ausgeführte ÖPP-Projekte der letzten fünf Jahre, bei denen
der Bewerber als direkter Vertragspartner des Auftraggebers, ggf. in einer
Bietergemeinschaft, tätig war, mit Angaben zum Jahr der Bauausführung,
Bauwerk, Auftraggeber/Ansprechpartner, Art des PPP-Modells, Auftragswert
sowie ggf. ergänzender Angaben (Für die Auswahl der zur Angebotsabgabe
aufzufordernden Bewerber werden maximal fünf Referenzen bewertet. Es ist
für die Auswahlentscheidung des Auftraggebers nicht zwingend erforderlich,
dass überhaupt ÖPP-Referenzen vorliegen, um Newcomern ggf. eine
Teilnahmemöglichkeit zu geben, wenn sich aus der Gesamtschau des
Teilnahmeantrags die Gewähr für eine ordnungsgemäße Vertragsabwicklung
ergeben sollte.) 2. Referenzen bzgl. ausgeführter Leistungen bei
vergleichbaren Bauvorhaben der letzten fünf Jahre, mit Angaben zum
Zeitraum der Bauwerkserrichtung, Gewerk, Auftraggeber/Ansprechpartner, Art
und Umfang der Leistung/ Auftragswert sowie ggf. ergänzender Angaben (Für
die Auswahl der zur Angebotsabgabe aufzufordernden Bewerber werden maximal
acht Referenzen bewertet.) 3. Angaben zur Anzahl der
jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte der letzten drei Jahre
mit Gliederung nach Berufsgruppen 4. Erklärung zur Qualifikation des für
die Leitung und Aufsicht vorgesehenen kaufmännischen und technischen
Personals 5. Grobdarstellung / Kurzerläuterung des Realisierungsmodells
und dessen geplanter Finanzierungsstruktur 6. Erläuterungen des
Architekten zu ausgeführten Planungen des Entwurfsverfassers für
vergleichbare Bauten, insb. Sporthallen, im Referenzzeitraum der letzen
fünf Jahre (Für die Auswahl der zur Angebotsabgabe aufzufordernden
Bewerber werden in dieser Kategorie maximal fünf Referenzen bewertet.). 7.
Erklärungen zur Qualifikation des Entwurfverfassers und des weiteren
vorgesehenen Personals des Architekturbüros.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Beschleunigtes Verhandlungsverfahren.
Gründe für die Wahl des beschleunigten Verfahrens: Die Bewerbungsfrist
konnte aufgrund der elektronischen Bekanntmachung gemäß § 18a Nr.3 i.V.m.
§ 18a Nr.2 Abs.1, 2 VOB/A von 37 Kalendertage auf 30 Kalendertage verkürzt
werden.
IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden: Geplante Mindestzahl:
3. Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Die
Bewerberauswahl erfolgt in einem dreistufigen Verfahren, indem zunächst
geprüft wird, ob die vorstehend unter Ziff. III.2.1-2.3 geforderten
Angaben und Unterlagen zur Beurteilung der Eignung innerhalb der
Bewerbungsfrist vollständig, rechtzeitig und unterschrieben eingereicht
wurden. Unvollständige Bewerbungen können vom weiteren Verfahren
ausgeschlossen werden. Der Auftraggeber behält sich vor, fehlende
Nachweise kurzfristig nachzufordern. Nicht rechtzeitige oder nicht
unterschriebene Teilnahmeanträge werden vom weiteren Vergabeverfahren
ausgeschlossen.Dabei werden alle Bewerber gleich behandelt. Im zweiten
Schritt wird bewertet, ob der Bewerber/ die Bewerbergemeinschaft nach den
eingereichten Angaben und Unterlagen grundsätzlich geeignet
erscheint/erscheinen, die hier zu vergebende Leistung ordnungsgemäß zu
erbringen. Im letzten Schritt wird u.a. anhand der Referenzangaben zu
erbrachten Leistungen und einer Gesamtschau der eingereichten Unterlagen
beurteilt, wer unter den als grds. geeignet eingestuften Bewerbern im
Vergleich zu den Mitbewerbern besonders geeignet erscheint und daher die
Gewähr für eine ordnungsgemäße Vertragserfüllung in besonderem Maße
bietet, so dass dieser Bewerber/diese Bewerbergemeinschaft am weiteren
Verfahren beteiligt werden soll.
IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der
Verhandlung bzw. des Dialogs: Abwicklung des Verfahrens in aufeinander
folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu
erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Nein.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der
Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der
Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Vorinformation
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2008/S 123-164443 vom 27.6.2008.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der BeschreibungDie Unterlagen sind
kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
1.9.2008 - 12:00.
IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur
Teilnahme an ausgewählte Bewerber: 15.9.2008.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Teilnahmeanträge, denen die geforderten
Nachweise nicht oder nicht vollständig beigefügt sind, können von der
Wertung ausgeschlossen werden. Der Auftraggeber behält sich vor, fehlende
Nachweise kurzfristig nachzufordern. Dabei werden alle Bewerber gleich
behandelt. Nicht rechtzeitig eingegangene oder nicht unterschriebene
Teilnahmeanträge werden vom weiteren Vergabeverfahren ausgeschlossen.
Fragen zum Verfahren und zum Auftragsgegenstand sind schriftich an die
unter Ziffer I.1) genannte Kontaktstelle zu richten. Der Auftraggeber wird
die Fragen sammeln und seine Antworten unter Mitteilung der anonymisierten
Fragen allen Bietern zur Verfügung stellen. Die Teilnahmeanträge und die
eingereichten Anlagen und Dokumente werden mit der Abgabe vom Bewerber an
den Auftraggeber übereignet. Eine Rückgabe erfolgt nicht. Die
Auftragserteilung steht unter dem Vorbehalt eines positiven
Wirtschaftlichkeitsvergleichs, d.h. die ÖPP-Beschaffung muss
wirtschaftlicher als eine konventionelle Beschaffung sein. Der
Vertragsschluss erfolgt nur, wenn der Rat der Stadt Mölln dem
Vertragsschluss mit dem besten Bieter zustimmt und die zuständige
Kommunalaufsicht den Vertragsschluss genehmigt hat.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer
Schleswig-Holstein im Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr
des Landes, Düsternbrooker Weg 104, D-24105 Kiel. E-Mail:
poststelle@wimi.landsh.de. Tel. 04 31-98 80. Fax 04 31-988 47 00.
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue Angaben zu den Fristen für
die Einlegung von Rechtsbehelfen: Das deutsche Vergaberecht regelt die
Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen in § 107 Abs. 3 GWB. Dort heißt
es: "Der Antrag ist unzulässig, soweit der Antragsteller den gerügten
Verstoß gegen Vergabevorschriften bereits im Vergabeverfahren erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich gerügt hat. Der Antrag ist
außerdem unzulässig, soweit Verstöße gegen Vergabevorschriften, die
aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum
Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder
zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden." Die
Bewerbungsfrist endet in diesem Verfahren am 1.9.2008 - 12:00 Uhr -, so
dass erkannte oder erkennbare Vergaberechtsverstöße gegenüber dem
Auftraggeber bis dahin gerügt worden sein müssen; eine spätere
Geltendmachung ist aus Rechtsgründen nicht mehr möglich (Präklusion).
Weitere Auskünfte kann die unter Ziffer VI.4.1) genannte Stelle erteilen.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 1.8.2008.

D-Mölln: sports hall

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Israel - Tenders and consulting opportunities worldwide