L-Luxembourg: construction work

Country:

Luxembourg

City/Locality:

LOYJEMBOYRGO

Notice/Contract Number:

eu:215004-2008

Publication Date:

Aug 19, 2008

Deadline:

Oct 27, 2008

Buyer:

VILLE DE LUXEMBOURG - ATST - DIVISION GENIE CIVIL-CONSTRUCTION

Original Language:

French

Address:

VILLE DE LUXEMBOURG - ATST - DIVISION GENIE CIVIL-CONSTRUCTION
LUXEMBOURG
Luxembourg

Email:

Click here

Notice Type: 1110
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 159/2008
, #
215004-2008
Referenced Document Number: 35042-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Ville de Luxembourg - ATST -
Division Génie Civil-Construction, 3, rue du Laboratoire, Attn: M.
Walisch, L-1911 Luxembourg. Tel. 4796-3256. E-mail: cwalisch@vdl.lu. Fax
22 05 69.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
Administration Communalle de la Ville de Luxembourg - Division Genie
Civil- Construction - Service de la Voirie, 3, rue du Laboratoire, Attn:
Mme M.-J. Kraemer / Mme Chr. Simon, L-1911 Luxembourg. Tel.
4796-3223/3309. Fax 22 05 69.
Tenders or requests to participate must be sent to: Administration
Communalle de la Ville de Luxembourg -Administration des Travaux et
Services Techniques (ATST), 3, rue du Laboratoire, L-1911 Luxembourg. Tel.
4796-3183/2344. Fax 22 05 69.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45000000, 45200000,
45210000, 45300000, 45310000, 45320000, 45330000, 45400000.
Description: Construction work.
Works for complete or part construction and civil engineering work.
Building construction work.
Building installation work.
Electrical installation work.
Insulation work.
Plumbing and sanitary works.
Building completion work.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
27.10.2008 - 11:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German. French.

Original Text:
AVIS DE MARCHÉ
Travaux
SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR
I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT: Ville de Luxembourg - ATST -
Division Génie Civil-Construction, 3, rue du Laboratoire, à l'attention de
M. Walisch, L-1911 Luxembourg. Tél. 4796-3256. E-mail: cwalisch@vdl.lu.
Fax 22 05 69.
Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être
obtenues: Point(s) de contact susmentionné(s).
Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents
complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif
et un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus:
Administration Communalle de la Ville de Luxembourg - Division Genie
Civil- Construction - Service de la Voirie, 3, rue du Laboratoire, à
l'attention de Mme M.-J. Kraemer / Mme Chr. Simon, L-1911 Luxembourg. Tél.
4796-3223/3309. Fax 22 05 69.
Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être
envoyées: Administration Communalle de la Ville de Luxembourg
-Administration des Travaux et Services Techniques (ATST), 3, rue du
Laboratoire, L-1911 Luxembourg. Tél. 4796-3183/2344. Fax 22 05 69.
I.2) TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRINCIPALE(S):
Collectivité territoriale.
Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs
adjudicateurs: non.
SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
II.1) DESCRIPTION
II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur:
Construction d'un Centre d'intervention et d'entretien pour le service de
la voirie.
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraison de
fournitures ou de prestation de services: Travaux.
Exécution.
Lieu principal d'exécution: 3, rue des Sports L-2548 Luxembourg-Cessange
Code NUTS: LU000.
II.1.3) L’avis implique: Un marché public.
II.1.5) Description succincte du marché ou de l’achat/des achats: Le
futur centre d'intervention et d'entretien se compose de 9 bâtiments dont
les surfaces au sol et les volumes sont les suivants: Bâtiment A: Surface
au sol = 1 170 m² / Volume= 4 120 m³ Bâtiment B: Surface au sol = 656 m² /
Volume = 5 248 m³ Bâtiment C: Surface au sol= 500 m² / Volume = 2 500 m³
Bâtiment D: Surface au sol= 675 m² / Volume = 5 740 m³ Bâtiment E: Surface
au sol= 840 m² / Volume = 5 040 m³ Bâtiment F: Surface au sol = 1 560 m² /
Volume= 8 580 m³ Bâtiment G: Surface au sol = 2 730 m² / Volume = 15 000
m³ Bâtiment H: Surface au sol= 150 m² / Volum e= 750 m³ Bâtiment I:
Surface au sol= 100 m² / Volume = 500 m³ Réalisation par entreprise
générale couvrant les corps de métiers suivants: 1) Travaux de façades 2)
Travaux de structure et de charpente 3) Travaux de chape 4) Travaux de
carrelage 5) Travaux de parquetterie 6) Travaux de parachèvement 7)
Travaux de pierre natuerelle 8) Travaux de menuiserie intérieure 9)
Travaux de menuiserie extérieure (Bois / Aluminium) 10) Travaux de
menuiserie métallique/ferronerie 11) Travaux de serrurerie 12) Portes et
portails 13) Travaux d'isolation et d'étanchéité 14) Installation moyenne
tension 15) Ascenceur électrique 16) Eclairage extérieur 17) Courants
faibles 18) Electricité 19) Installations sanitaires 20) Ventilation 21)
Chauffage.
II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics):
45000000, 45200000, 45210000, 45300000, 45310000, 45320000, 45330000,
45400000.
II.1.7) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): Oui.
II.1.8) Division en lots: Non.
II.1.9) Des variantes seront prises en considération: Non.
II.3) DURÉE DU MARCHÉ OU DÉLAI D’EXÉCUTION: Durée en jours: 300 (à
compter de la date d’attribution du contrat).
SECTION III: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET
TECHNIQUE
III.1) CONDITIONS RELATIVES AU CONTRAT
III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou
références aux textes qui les réglementent: Paiement en fonction de
l'avancement de travaux suivant la loi sur les marchés publics du
30.6.2003.
III.1.4) L’exécution du marché est soumise à d’autres conditions
particulières: Non.
III.2) CONDITIONS DE PARTICIPATION
III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences
relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession:
Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences
sont remplies: Capacité juridique Certificat d’inscription au registre
professionnel dans les conditions prévus par la législation de l’État où
il est établi. Extrait du casier judiciaire ou, à défaut, un document
équivalent, renseignant sur la probité de la personne ayant signé le
présent dossier de soumission, et délivré par une autorité judiciaire ou
administrative du pays d’origine ou de provenance, ne datant pas de plus
d’un an.
III.2.2) Capacité économique et financière: Renseignements et formalités
nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Bilans et comptes
pertes et profits certifiés ou déposés pour les sociétés ou bilans et
comptes pertes et profits annexés à la déclaration fiscale des revenus
pour les entreprises individuelles et portant sur les trois dernières
années. Certificats délivrés par les autorités compétentes de l’État
membre où l’entrepreneur est établi selon lesquels l’entrepreneur est en
règle avec ses obligations relatives de déclaration et de paiement des
cotisations de sécurité sociale et des impôts et taxes.
III.2.3) Capacité technique: Renseignements et formalités nécessaires
pour évaluer si ces exigences sont remplies: Liste des travaux exécutés au
cours des cinq dernières années, cette liste étant accompagnée de trois
certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces
certificats indiqueront les dates, le montant, l’époque et le lieu
d’exécution des travaux et préciseront s’ils ont été effectués selon les
règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin ; Déclaration
mentionnant les effectifs moyens annuels de l’entreprise, ainsi que leur
qualification et le nombre de ses cadres pendant les trois dernières
années ; Les pièces, attestations et déclarations reprises sous les points
précités sont à produire au pouvoir adjudicateur. Aucune adjudication ne
peut avoir lieu au profit d’un soumissionnaire dont les pièces,
attestations et déclarations précitées sont incomplètes. Les
entrepreneurs, dont la date d’établissement remonte à moins de trois ans
doivent fournir les documents attestant leur capacité économique,
financière et technique, et ce à partir de la date de leur établissement.
Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s): Conditions minima de
participation à la soumission Compte tenu de l'envergure des travaux à
réaliser des conditions minima de participation sont retenues: Effectif
minimum en personnel occupé dans le métier concerné requis pour participer
à la soumission: 90 personnes pour les métiers d’ envergure (métier
concerné: charpente en bois ; façade bois ; isolation et étanchéité
toiture). Chiffre d'affaires annuel minimum dans le métier concerné
requis: 10 000 000 € Nombre minimal des références pour des ouvrages
analogues et de même nature: .....3...... références.
III.2.4) Marchés réservés: Non.
SECTION IV: PROCÉDURE
IV.1) TYPE DE PROCÉDURE
IV.1.1) Type de procédure: Ouverte.
IV.2) CRITÈRES D’ATTRIBUTION
IV.2.1) Critères d’attribution: Prix le plus bas.
IV.2.2) Une enchère électronique sera effectuée: Non.
IV.3) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché: Avis de
pré-information
Numéro d’avis au JO: 2008/S 64-035042 du 5.4.2008.
Autres publications antérieures
Numéro d’avis au JO: 2008/S 115-063200 du 17.6.2008.
IV.3.3) Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents
complémentaires ou du document descriptifDocuments payants:
Prix: 1 000,00 EUR.
Conditions et mode de paiement: Les frais de participation de 1 000 € sont
à payer soit à la recette communale de la Ville, 3, rue du Laboratoire,
L-1911 Luxembourg soit à la caisse du Bierger-Center au centre Hamilius,
51, bd Royal, L-2449 Luxembourg soit par virement. Les références
bancaires peuvent être obtenues au n° tél.: 4796-3223/3309.
IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de
participation: 27.10.2008 - 11:00.
IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de
participation: Allemand. Français.
IV.3.8) Modalités d’ouverture des offres: Date: 27.10.2008 - 11:00.
Lieu: Administration communale de la ville de Luxembourg - Secrétariat de
l'Administration des Travaux et services Techniques, Bâtiment Rocade (4e
étage, salle 401) 3, rue du Laboratoire L-1911 Luxembourg.
Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres: oui.
Les représentants des candidats ayant remis une offre.
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
VI.1) IL S’AGIT D’UN MARCHÉ PÉRIODIQUE: Non.
VI.2) LE MARCHÉ S'INSCRIT DANS UN PROJET/PROGRAMME FINANCÉ PAR DES FONDS
COMMUNAUTAIRES: Non.
VI.3) AUTRES INFORMATIONS: Sur demande écrite préalable (24h à l'avance),
les bordereaux de soumission et cahiers des charges peuvent être retirés à
partir du 01 septembre 2008 entre 9:00 et 12:00 au secrétariat du service
de la voirie de l'Administration des Travaux et des Services Techniques,
Bâtiment Rocade, Bureau 319, 3 rue du Laboratoire, L-1911 Luxembourg. Le
bordereau de soumission délivré à titre gratuit sera d'office accompagné
de plans A3 et d'un CD reprenant tous les plans, pièces et documents sous
forme de fichiers au format pdf. Sur demande explicite, écrite préalable
(24h à l'avance) et contre participation financière de 1000€, remboursable
en cas de remise d'une offre valable en temps utile, des documents
imprimés seront mis à disposition des candidats. Les frais de
participation de 1 000 € sont à payer soit à la recette communale de la
Ville, 3 rue du Laboratoire, L-1911 Luxembourg soit à la caisse du
Bierger-Center au centre Hamilius, 51, bd Royal, L-2449 Luxembourg soit
par virement. Les références bancaires peuvent être obtenues au n° tél.:
4796-3223/3309. Il ne sera procedé à aucun envoi de bordereau, ni de
fichier informatique. Les offres conformes au règlement grand-ducal du
7.7.2003 portant exécution de la loi du 30 juin 2003 sur les marchés
publics, portant l'inscription "soumission pour ...", doivent être
déposées au secrétariat du service de la voirie de l'Administration des
Travaux et Services Techniques avant l'heure fixée pour l'ouverture.
VI.5) DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 14.8.2008.

L-Luxembourg: construction work

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide