B-Brussels: financial and insurance services

Country:

Belgium

City/Locality:

BRYJELLES

Notice/Contract Number:

eu:293728-2008

Publication Date:

Nov 13, 2008

Buyer:

VIVAQUA

Original Language:

French

Address:

VIVAQUA
BRUSSELS
Belgium

Web Site:

http://www.vivaqua.be

66000000 - Financial and insurance services

Notice Type: 2280
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 221/2008
, #
293728-2008
Referenced Document Number: 24665-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: The most economic tender
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Dexia Banque, Boulevard Pacheco, 44, B-1000 Bruxelles.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Vivaqua, rue aux Laines 70,
Attn: M. Jean-Paul Trum (Chef du Service Dirigeant), B-1000 Bruxelles.
Tel. (32-2) 518 82 30. E-mail: sd@vivaqua.be. Fax (32-2) 518 82 10.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: http://www.vivaqua.be.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 66000000.
Description: Financial and insurance services.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
CONTRACT NO: 1
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Dexia Banque, Boulevard Pacheco, 44, B-1000 Bruxelles.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Total final value of the contract:
Value: 193 000 000 EUR.
Excluding VAT.

Original Text:
AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ
Services
SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR
I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT: Vivaqua, rue aux Laines 70, à
l'attention de M. Jean-Paul Trum (Chef du Service Dirigeant), B-1000
Bruxelles. Tél. (32-2) 518 82 30. E-mail: sd@vivaqua.be. Fax (32-2) 518 82
10.
Adresse(s) internet:
Adresse générale du pouvoir adjudicateur: http://www.vivaqua.be.
I.2) TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRINCIPALE(S):
Collectivité territoriale.
Autre: Production, distribution et assainissement d'eau.
Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs
adjudicateurs: non.
SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
II.1) DESCRIPTION
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de
prestation: Services.
Catégorie de service n° 06.
Lieu principal de de prestation: Bruxelles - Belgique.
Code NUTS BE1.
II.1.4) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des
acquisitions: Marché de services relatif à un emprunt de 255 millions Euro
en vue du financement complémentaire des provisions techniques à
constituer dans le cadre de l'externalisation, par assurance de groupe du
1er pilier, du régime de pension autonome de Vivaqua (Art. 16 § 1er de loi
de contrôle du 9.7.1975, Art. 48 de l'AR Vie du 14.11.2003), pour une
durée de 30 ans, avec prélèvement unique avant le 1.6.2008. Aucune
garantie, réelle ou conventionnelle, ne sera fournie.
II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics):
66000000.
II.1.6) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): Oui.
SECTION IV: PROCÉDURE
IV.1) TYPE DE PROCÉDURE
IV.1.1) Type de procédure: Négociée avec publication préalable d’un avis
de marché.
IV.2) CRITÈRES D’ATTRIBUTION
IV.2.1) Critères d’attribution: Offre économiquement la plus avantageuse
appréciée en fonction
1. le coût moyen du financement sur base des marges. Pondération: 90.
2. le coût de l'indemnité de remploi. Pondération: 10.
IV.2.2) Une enchère électronique a été utilisée: Non.
IV.3) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir
adjudicateur: CSC - Bestek 1334.
IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché: Avis de
marché
Numéro d’avis au JO: 2008/S 19-024665 du 29.1.2008.
SECTION V: ATTRIBUTION DU MARCHÉ
MARCHÉ N°: 1
INTITULÉ: Emprunt de 255 millions euros.
V.1) DATE D’ATTRIBUTION DU MARCHÉ: 9.4.2008.
V.2) NOMBRE D'OFFRES REÇUES: 2.
V.3) NOM ET ADRESSE DE L’OPÉRATEUR ÉCONOMIQUE AUQUEL LE MARCHÉ A ÉTÉ
ATTRIBUÉ: Dexia Banque, Boulevard Pacheco, 44, B-1000 Bruxelles.
V.4) INFORMATIONS SUR LE MONTANT DU MARCHÉ Valeur totale finale du
marché:
Valeur: 193 000 000 EUR.
Hors TVA.
V.5) LE MARCHÉ EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE SOUS-TRAITÉ: Non.
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
VI.2) AUTRES INFORMATIONS: @Ref:00180726/2008093792.
Date d'envoi de l'avis à l'Office des publications officielles des
Communautés européennes:
VI.3) PROCÉDURES DE RECOURS:
VI.3.1) Instance chargée des procédures de recours: Conseil d'Etat, Rue
de la Science 33, B-1040 Bruxelles. E-mail: info@raadvst-consetat.be. Tél.
(32-2) 234 96 11. URL: http://www.raadvst-consetat.be.
VI.4) DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 7.11.2008.

Original Text:
AANKONDIGING VAN EEN GEGUNDE OPDRACHT
Diensten
AFDELING I: AANBESTEDENDE DIENST
I.1) NAAM, ADRESSEN EN CONTACTPUNT(EN): Vivaqua, Wolstraat 70, t.a.v.
Dhr. Jean-Paul Trum (hoofd van de Leidende Dienst), B-1000 Brussel. Tel.
(32-2) 518 82 30. Ε-mail: ld@vivaqua.be. Fax (32-2) 518 82 10.
Internetadres(sen):
Adres van de aanbestedende dienst: http://www.vivaqua.be.
I.2) TYPE AANBESTEDENDE DIENST EN HOOFDACTIVITEIT OF -ACTIVITEITEN:
Regionale of plaatselijke instantie.
Andere: Productie, distributie en sanering van water.
De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten:
neen.
AFDELING II: VOORWERP VAN DE OPDRACHT
II.1) BESCHRIJVING
II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering
van de goederen of verlening van de diensten: Diensten.
Categorie diensten nr. 06.
Belangrijkste plaats van dienstverlening: Brussel - Belgie.
NUTS-code BE1.
II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen:
Opdracht voor aanneming van diensten betreffende een lening van 255
miljoen euro met het oog op de aanvullende financiering van de technische
provisies, aan te leggen in het kader van de externalisering, door middel
van een groepsverzekering van de eerste pijler, van het autonome
pensioenstelsel van Vivaqua (art. 16 §1 van de controlewet van 9.7.1975,
art. 48 van het KB Leven van 14.11.2003), voor een periode van 30 jaar met
eenmalige opneming voor 1.6.2008. Er wordt geen zakelijke, noch
conventionele waarborg gegeven.
II.1.5) CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst
overheidsopdrachten): 66000000.
II.1.6) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten
(GPA): Ja.
AFDELING IV: PROCEDURE
IV.1) TYPE PROCEDURE
IV.1.1) Type procedure: Onderhandelingsprocedure met een oproep tot
mededinging.
IV.2) GUNNINGSCRITERIA
IV.2.1) Gunningscriteria: Economisch meest voordelige inschrijving, gelet
op
1. de gemiddelde kostprijs van de financiering op basis van de marges.
Weging: 90.
2. de kostprijs van de wederbeleggingsvergoeding. Weging: 10.
IV.2.2) Er is gebruik gemaakt van een elektronische veiling: Neen.
IV.3) ADMINISTRATIEVE INLICHTINGEN
IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst: CSC
- bestek 1334.
IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht:
Aankondiging van een opdracht
Nummer van de aankondiging in het PB: 2008/S 19-024665 van 29.1.2008.
AFDELING V: GUNNING VAN EEN OPDRACHT
OPDRACHT NR.: 1
TITEL: Lening van 255 millioen euro.
V.1) DATUM VAN GUNNING VAN DE OPDRACHT: 9.4.2008.
V.2) AANTAL ONTVANGEN INSCHRIJVINGEN: 2.
V.3) NAAM EN ADRES VAN DE ONDERNEMER AAN WIE DE OPDRACHT IS GEGUND: Dexia
Bank, Pachecolaan, 44, B-1000 Brussel.
V.4) INLICHTINGEN OVER DE WAARDE VAN DE OPDRACHT Totale definitieve
waarde van de opdracht:
Waarde: 193 000 000 EUR.
Zonder BTW.
V.5) DE OPDRACHT WORDT WAARSCHIJNLIJK UITBESTEED: Neen.
AFDELING VI: AANVULLENDE INLICHTINGEN
VI.2) NADERE INLICHTINGEN: @Ref:00180726/2008093792.
Datum van verzending van de aankondiging naar het Bureau voor officiële
publicaties van de Europese Gemeenschappen:
VI.3) BEROEPSPROCEDURES:
VI.3.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie: Raad van State,
Wetenschapsstraat 33, B-1040 Brussel. Ε-mail: info@raadvst-consetat.be.
Tel. (32-2) 234 96 11. URL: http://www.raadvst-consetat.be.
VI.4) DATUM VAN VERZENDING VAN DEZE AANKONDIGING: 7.11.2008.

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide