E-Madrid: translation services

Country:

Spain

City/Locality:

MADRITI

Notice/Contract Number:

eu:299027-2008

Publication Date:

Nov 19, 2008

Buyer:

ENTIDAD PUBLICA EMPRESARIAL, RED.ES

Original Language:

Spanish

Address:

ENTIDAD PUBLICA EMPRESARIAL, RED.ES
MADRID
Spain

Web Site:

www.red.es

Notice Type: 2280
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 225/2008
, #
299027-2008
Referenced Document Number: 117503-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: The most economic tender
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: UTE CADMO Conocimiento, S.L., C/ Velázquez, 114-1ºIzda, E-28006
Madrid. Tel. 913 19 29 02. Fax 913 19 17 70.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Entidad Pública Empresarial,
Red.es, Plaza Manuel Gómez Moreno, s/n Edificio Bronce, Attn: Director de
la Entidad Pública, Red.es, E-28020 Madrid. Tel. 912 12 76 20. E-mail:
publicaciones@red.es. Fax 912 01 63 71.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.red.es.
Address of the buyer profile: www.red.es.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 79530000, 79970000,
72000000, 72261000, 72200000.
Description: Translation services.
Publishing services.
IT services: consulting, software development, Internet and support.
Software support services.
Software programming and consultancy services.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
II.2.1) Total final value of contract(s): Value: 853 448,28 EUR.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
CONTRACT NO: 1
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: UTE CADMO Conocimiento, S.L., C/ Velázquez, 114-1ºIzda, E-28006
Madrid. Tel. 913 19 29 02. Fax 913 19 17 70.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Total final value of the contract:
Value: 853 448,28 EUR.
If annual or monthly value: number of years: 2.

Original Text:
ANUNCIO DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO
Servicios
APARTADO I: PODER ADJUDICADOR
I.1) NOMBRE, DIRECCIONES Y PUNTOS DE CONTACTO: Entidad Pública
Empresarial, Red.es, Plaza Manuel Gómez Moreno, s/n Edificio Bronce, A la
atención de: Director de la Entidad Pública, Red.es, E-28020 Madrid. Tel.
912 12 76 20. E-mail: publicaciones@red.es. Fax 912 01 63 71.
Direcciones Internet:
Dirección del poder adjudicador: www.red.es.
Dirección del perfil de comprador: www.red.es.
I.2) TIPO DE PODER ADJUDICADOR Y PRINCIPAL(ES) ACTIVIDAD(ES): Otros.
Otros: Fomento y desarrollo de la Sociedad de la Información en España.
El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes
adjudicadores: no.
APARTADO II: OBJETO DEL CONTRATO
II.1) DESCRIPCIÓN
II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador:
Servicios de traducción y normalización de objetos digitales educativos.
II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o
de ejecución: Servicios.
Categoría de servicio: nº 27.
Principal lugar de ejecución: España.
Código NUTS ES.
II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: El objeto del
contrato es la prestación de servicios de normalización técnica de los
objetos digitales educativos desarrollados por las distintas CCAA según
los estándares de la plataforma Agrega así como la prestación de servicios
de traducción y localización de los ODE en el conjunto de lenguas habladas
en todo el territorio nacional incluyendo el idioma inglés.
II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario Común de Contratos Públicos):
79530000, 79970000, 72000000, 72261000, 72200000.
II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública
(ACP): No.
II.2) VALOR FINAL TOTAL DEL CONTRATO O CONTRATOS
II.2.1) Valor final total del contrato o contratos (únicamente cifras):
Valor: 853 448,28 EUR.
APARTADO IV: PROCEDIMIENTO
IV.1) TIPO DE PROCEDIMIENTO
IV.1.1) Tipo de procedimiento: Abierto.
IV.2) CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN
IV.2.1) Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa
teniendo en cuenta:
1. los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación
a licitar o a negociar o en el documento descriptivo. Ponderación: 100.
IV.2.2) Se ha realizado una subasta electrónica?: No.
IV.3) INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA
IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al
expediente: 796/08-SD.
IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Anuncio de
información previa
Número de anuncio del DO: 2008/S 27-036375 de 8.2.2008
Anuncio de licitación
Número de anuncio del DO: 2008/S 86-117503 de 3.5.2008.
APARTADO V: ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO
CONTRATO Nº: 1
V.1) FECHA DE ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO: 11.11.2008.
V.2) NÚMERO DE OFERTAS RECIBIDAS: 10.
V.3) NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL OPERADOR ECONÓMICO AL QUE SE HA ADJUDICADO EL
CONTRATO: UTE CADMO Conocimiento, S.L., C/ Velázquez, 114-1ºIzda, E-28006
Madrid. Tel. 913 19 29 02. Fax 913 19 17 70.
V.4) INFORMACIÓN SOBRE EL VALOR DEL CONTRATO Valor total final del
contrato:
Valor: 853 448,28 EUR.
Si se trata del valor anual o mensual: número de años: 2.
V.5) EL CONTRATO PUEDE SER OBJETO DE SUBCONTRATACIÓN?: Sí. Valor o
porcentaje del contrato que podrá subcontratarse a terceros:
Se desconoce.
APARTADO VI: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
VI.1) SE RELACIONA EL CONTRATO CON UN PROYECTO O PROGRAMA FINANCIADO
MEDIANTE FONDOS DE LA UE?: No.
VI.2) INFORMACIÓN ADICIONAL: V.3) Nombre y dirección del operador
económico al que se ha adjdudicado el contrato: Linguaserve
Internacionalización de Servicios, S.A, C/ Seminario de Nobles, nº4-2º
Izda, E-28015 Madrid, Teléfono: 917 61 64 60, Fax: 91 54 28 92.
VI.4) FECHA DE ENVÍO DEL PRESENTE ANUNCIO: 17.11.2008.

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide